Legal Science and Practice: Journal of Nizhny Novgorod Academy of the Ministry of Internal Affairs of Russia Legal Science and Practice: Journal of Nizhny Novgorod Academy of the Ministry of Internal Affairs of Russia Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России 2078-5356 81039 10.36511/2078-5356-2024-1-87-91 Уголовно-правовые науки Criminal law Уголовно-правовые науки Remuneration of an interpreter during criminal proceedings: some issues require clarification Оплата труда переводчика в ходе уголовного судопроизводства: некоторые вопросы требуют разъяснений https://orcid.org/0000-0001-5992-4687 Головкин Олег Евгеньевич Golovkin Oleg Evgen'evich Ogolovkin@rambler.ru

кандидат юридических наук;

candidate of jurisprudence sciences;

 Крамская Екатерина Сергеевна Kramskaya Ekaterina S.

кандидат юридических наук;

candidate of jurisprudence sciences;

 Уголовно-правовое управление Договорно-правового департамента МВД России Москва Россия Criminal Law Department of the Contract and Legal Department of the MIA of Russia Москва Russian Federation Уголовно-правовое управление Договорно-правового департамента МВД России Москва Россия Criminal Law Department of the Contract and Legal Department of the Ministry of Internal Affairs of Russia Moscow Russian Federation 28 03 2024 28 03 2024 2024 1 87 91 05 03 2024 13 03 2024 https://namvd.editorum.ru/en/nauka/article/81039/view

Переводчик для достижения целей правосудия и установления истины по уголовному делу несет личные расходы. Механизм компенсации названных расходов установлен Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации и изданным в его исполнение актом Правительства Российской Федерации. Однако результаты анализа правоприменительной практики свидетельствуют о наличии некоторых вопросов, возникающих в ходе применения данного механизма, изучение и разрешение которых является предметом настоящего исследования.

The translator bears the costs in the field of criminal proceedings to achieve the goals of justice and establish the truth in a criminal case. The mechanism for compensation of these expenses is established by the Criminal Procedure Code of the Russian Federation and the act of the Government of the Russian Federation issued in its implementation. However, the results of the analysis of law enforcement practice indicate the presence of some issues that arise during the application of this mechanism, the analysis and resolution of which is the subject of this study.

 уголовный процесс досудебное уголовное судопроизводство процессуальные издержки переводчик criminal process pre-trial criminal proceedings procedural costs translator

Арутюнян Д. А., Головкин О. Е. Цифровизация процессуальных действий: путь к ускорению и удешевлению производства по уголовному делу // Вестник Санкт-Петербургского университета МВД России. 2022. № 2. Arutyunyan D. A., Golovkin O. E. Digitalization of procedural actions: the way to speed up and reduce the cost of criminal proceedings. Bulletin of St. Petersburg University of the Ministry of Internal Affairs of Russia, 2022, no. 2. (In Russ.) Победкин А. В. Этико-аксиологические риски моды на цифровизацию для уголовного судопроизводства (об ошибочности технологичного подхода к уголовному процессу) // Вестник Московского университета МВД России. 2020. № 3. Pobedkin A. V. Ethical and axiological risks of digitalization fashion for criminal proceedings (about the fallacy of the technological approach to criminal proceedings). Bulletin of the Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia, 2020, no. 3. (In Russ.) Головкин О. Е., Крамская Е. С. Стадия возбуждения уголовного дела: необходимо реформирование // Научный вестник Омской академии МВД России. 2023. № 3. С. 236–240. Golovkin O. E., Kramskaya E. S. Stage of initiating a criminal case: reform is necessary. Scientific Bulletin of the Omsk Academy Ministry of Internal Affairs of Russia, 2023, no. 3, pp. 236–240. (In Russ.) Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18 декабря 2001 года № 174-ФЗ (ред. от 27 ноября 2023 года). Доступ из СПС «КонсультантПлюс» (дата обращения: 04.12.2023). Criminal Procedure Code of the Russian Federation no. 174-FZ of December 18, 2001 (as amended of November 27, 2023). Access from the reference legal system “ConsultantPlus” (accessed 04.12.2023). (In Russ.) Фалалеев М. МВД предлагает меры по ужесточению миграционного законодательства // Российская газета. Неделя. Федеральный выпуск. № 259 (8907). URL: https://rg.ru/2022/11/16/davaj-do-svidaniia.html (дата обращения: 04.12.2023). Falaleev M. The Ministry of Internal Affairs proposes measures to tighten migration legislation. Rossiyskaya Gazeta, no. 259 (8907). URL: https://rg.ru/2022/11/16/davaj-do-svidaniia.html. (In Russ.) Портал правовой статистики Генеральной прокуратуры Российской Федерации // Показатели преступности России / Динамика / Количество преступлений, совершенных иностранными гражданами и лицами без гражданства. URL: http://crimestat.ru/offenses_chart (дата обращения: 04.12.2023). Legal statistics portal of the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation // Crime indicators in Russia / Dynamics / Number of crimes committed by foreign citizens and stateless persons. URL: http://crimestat.ru/offenses_chart (accessed 04.12.2023). (In Russ.) Положение о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации: утв. постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 года № 1240: в ред. от 27 сентября 2023 года. Доступ из СПС «КонсультантПлюс» (дата обращения: 04.12.2023). The provision on compensation of procedural costs associated with criminal proceedings, costs in connection with the consideration of a civil case, an administrative case, as well as costs in connection with the implementation of the requirements of the Constitutional Court of the Russian Federation, was approved by a resolution of the Government of the Russian Federation no. 1240 of December 1, 2012 (as amended of September 27, 2023). Access from the reference legal system “ConsultantPlus” (accessed 04.12.2023). (In Russ.) Порохов М. Ю. Проблемные вопросы возмещения судебных издержек на оплату услуг представителя, участвующего в уголовном деле со стороны потерпевшего, а также морального вреда, причиненного преступлением // Российский судья. 2018. № 6. С. 15–19. Porokhov M. Yu. Problematic issues of reimbursement of legal costs for the services of a representative participating in a criminal case on the part of the victim, as well as moral damage caused by the crime. Russian judge, 2018, no. 6, pp. 15– 19. (In Russ.) Белкин А. Р. Спорные вопросы исчисления процессуальных издержек в уголовном судопроизводстве // Мировой судья. 2013. № 6. Belkin A. R. Controversial issues of calculating procedural costs in criminal proceedings. Justice of the Peace, 2013, no. 6. (In Russ.) Медведев С. В. О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве // Российская юстиция. 2017. № 11. Medvedev S. V. On the imperfection of legal regulation of the participation of a translator in criminal proceedings. Russian justice, 2017, no. 11. (In Russ.) Кузнецов О. Ю. Процессуальные издержки, вызванные реализацией принципа языка уголовного судопроизводства, и порядок их возмещения // Современное право. 2005. № 9. Kuznetsov O. Yu. Procedural costs caused by the implementation of the principle of the language of criminal proceedings, and the procedure for their compensation. Modern law, 2005, no. 9. (In Russ.) Шурухнов Н. Г. Предварительный этап расследования преступлений: в порядке постановки и обсуждения проблемы // Пробелы в российском законодательстве. 2019. № 5. Shurukhnov N. G. Preliminary stage of crime investigation: in the order of posing and discussing the problem. Gaps in Russian legislation, 2019, no. 5. (In Russ.)